J'ai une ferme en Afrique
Je suis « africaine ».
Remarque les guillemets.
Je suis « africaine », mais je ne représente pas l’Afrique car je ne suis pas née en Afrique, je suis née en Angola. 
On ne peut pas comparer l’Angola au Kenya ou au Maroc ou au Mali. Ce sont quatre histoires différentes, quatre peuples différents, quatre colonisations, quatre langues, quatre cultures…, et même cette affirmation est fausse car chaque pays est une mosaïque de peuples, d’ethnies, d’us et coutumes, de dialectes, de religions.
(...) Je suis donc « africaine ».
Toutefois, moi, Jo Ann von Haff, née en Angola, je ne représente pas l’Afrique, je ne suis pas panafricaine, je ne vais être pour la seule équipe africaine en coupe du monde si ce n’est pas la mienne. 
Si j’écris un roman qui a l’Angola en arrière-plan, ce n’est pas un roman sur l’Afrique. D’ailleurs, ce n’est même pas un roman sur l’Angola, de la même façon que si une Française écrit un roman qui a la France en arrière-plan, ce n’est pas un roman sur la France.

Guide pratique
EXTRAIT 
Partie V — Travaux pratiques


Si vos personnages blancs débarquent en Afrique sous le soleil écrasant de la saison des pluies, commencez par dire où exactement, quel pays, quelle ville, et ensuite, ne les faites pas fréquenter exclusivement des expatriés, ne réduisez pas les autochtones aux rôles de domestiques, ne faites pas un remake de La Ferme africaine de Karen Blixen (qui n’est pas africaine mais kényane). Ne donnez pas à votre personnage une mentalité de colonisateur. Blixen avait l’excuse de son époque (1937) et encore ! Votre personnage, à moins que ce ne soit un roman historique, non.

Guide pratique

Au programme :

Pouvez-vous créer un personnage d’une autre communauté que la vôtre ?
Oui !
Devez-vous absolument avoir un personnage différent (de vous) dans votre roman ?
Non !
Comment ajouter effectivement de la diversité dans votre histoire ?
Facile ! Je vous propose trois façons de faire.


Achetez le format numérique :
Amazon • 7Switch • Kobo • Fnac • Apple Books

Participez au format papier !
Le format papier est prévu pour 2020, dans une édition enrichie.
Vos questions s’y trouveront peut-être.

La Diversité décomplexée : Votre univers, vos règles du jeu
La Diversité décomplexée : Votre univers, vos règles du jeu
La Diversité décomplexée : Votre univers, vos règles du jeu
Contact
Jo Ann von Haff
Skype @joannkamar
Luanda, Angola